Чтобы изменить адрес вашего сервера нужно перейти во кладку "Мой TeamSpeak 3 сервер"
в меню "Управление сервером" -> "Изменить адрес"